Traducción Auténtica

Your Words.
Their Culture.

Professional Spanish translation and interpretation rooted in real cultural understanding — not just language, but the people behind it.

Book a Consultation
Gisella Grados — ERV Translation

Not Just a Translator.
A Cultural Bridge.

Gisella Grados is a native Spanish speaker from Peru with over two decades of experience in international hospitality and guest relations. She has lived, worked, and traveled across 30+ countries — including nearly every nation in Latin America.

"Most translators speak Spanish. Gisella lives it. She doesn't just know the words — she knows the people, the humor, the warmth, and the subtle cultural differences that make communication truly connect."

Now based in the Eagle River Valley, Gisella is one of the few dedicated, locally based Spanish translators in the community — and one of the few who has traveled to most Latin American countries. She's not an agency or an online service — she's a neighbor who understands both the valley and the diverse Latin American communities within it.

20+
Years Experience
30+
Countries Visited
1
Valley She Calls Home

Spanish Isn't One Language.
It's Many.

The words, phrases, humor, and cultural references that resonate deeply with a Mexican audience don't always land the same way in Colombia, Peru, or Argentina. Translation is one thing — truly understanding the culture and nuances of the language by country is everything.

Regional Intelligence

Having spent years immersed in and traveling across Latin America — from Chile and Argentina to Ecuador, Central America, and Mexico — Gisella brings deep regional knowledge to every project. She tailors every translation to the specific Latin American audience you're trying to reach.

Cultural Identification

Gisella doesn't just translate for Latin American communities — she identifies with them. Her ability to connect personally with people from every corner of Latin America brings an authenticity no generic service can replicate.

Warmth, Not Words

Your message doesn't just need to be accurate — it needs to feel natural, warm, and culturally appropriate. Gisella transforms stiff, generic translations into communication that truly resonates.

Translation & Interpretation
That Connects

02

Live Event Interpretation

On-site interpretation helping Spanish-speaking attendees navigate English-run events, and helping English-speaking organizers communicate authentically with their Latin American guests.

$75–$100 / hour for on-site
Minimum charge: $200
03

Spanish → English Translation

Available for projects that need Spanish content translated into English. Ideal for organizations working with Spanish-language source documents.

Contact for pricing

Trusted by the Organizations
That Shape Our Valley

From nonprofits and festivals to healthcare providers and schools, Gisella helps Eagle River Valley organizations reach their Spanish-speaking community members with clarity and respect.

Nonprofits

Walking Mountains, Eagle Valley Community Foundation, Habitat for Humanity, Eagle County Health & Human Services

Events & Festivals

Vail Valley Foundation, Bravo! Vail, GoPro Mountain Games, Eagle County Fair

Healthcare

Helping providers communicate clearly and compassionately with Spanish-speaking patients

Education

Schools and educational programs bridging the language gap with students and families

Let's Make Your Message
Resonate

Whether you need a document translated, an event interpreted, or a consultation on reaching your Spanish-speaking audience — Gisella is here to help.

Location
Edwards, Colorado

Book a Consultation